noi gót

Thân thiện

Anh ấy luôn cố gắng noi gót anh trai mình trong học tập.

Définition

1. Verbe (figuré) :
   • Marcher sur les pas de, suivre l'exemple de : "noi gót" désigne l'action d'imiter, de suivre le modèle ou la voie tracée par un prédécesseur ou une personne admirée, souvent dans le but d'atteindre des réalisations similaires.
   • Suivre la trace de, emboîter le pas à : Ce verbe implique une continuité dans l'action, l'héritage ou les valeurs, en poursuivant ce qu'un autre a commencé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thế hệ trẻ phải biết noi gót cha anh. (La jeune génération doit savoir marcher sur les pas de ses aînés.)
  • Cô ấy noi gót các anh hùng dân tộc. (Elle suit l'exemple des héros nationaux.)
  • Họ quyết tâm noi gót người xưa để phát triển làng nghề. (Ils sont déterminés à suivre la trace des anciens pour développer le métier artisanal du village.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée dans un contexte positif, pour évoquer l'héritage, la tradition ou l'émulation vertueuse. Elle porte une nuance de respect et d'admiration envers le modèle.

Variantes et mots apparentés

• Noi theo (verbe) : suivre, se conformer à (un exemple, un modèle). L'usage est très similaire mais "noi gót" est plus imagé.
• Tiếp bước (verbe) : prendre le relais, continuer le chemin. Souvent utilisé en tandem avec "noi gót".
  • Noi gót và tiếp bước thế hệ đi trước. (Marcher sur les pas de et prendre le relais de la génération précédente.)

Synonymes

• Imiter : reproduire les actions ou le comportement.
• Suivre l'exemple de : prendre comme modèle.
• Emboîter le pas à : suivre quelqu'un dans ses actions.

Expressions idiomatiques

• Noi gót tiền nhân : marcher sur les pas des ancêtres.
  • Chúng ta nên tự hào và noi gót tiền nhân. (Nous devrions être fiers et marcher sur les pas de nos ancêtres.)

Học thuật

1. marcher sur les pas de
   • Noi gót cha anh
     marcher sur les pas de ses aînés